La levedad del ser

La levedad del ser

viernes, 13 de junio de 2014

Chanson d'automne:Paul Verlaine (Poèmes saturniens)

             


Chanson d’Automne

Les sanglots longs
 
Des violonsDe l'automneBlessent mon coeurD'une langueurMonotone.
Tout suffocant
Et blême, quandSonne l'heure,Je me souviensDes jours anciensEt je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvaisQui m'emporteDeçà, delà,Pareil à laFeuille morte.
Canción de Otoño

Los largos sollozos
De los violinesDel otoñoHieren mi corazónCon monótonaLanguidez
Todo sofocante
Y pálido, cuandoSuena la hora,Yo me acuerdoDe los días de antesY lloro
Y me voy
Con el viento malvadoQue me llevaDe acá para allá,Igual que a laHoja muerta.